尼古拉还没有表态，李凡就笑着对尼古拉开口了，“这两个人完全不懂俄语，没法子，谁叫俄语在欧洲是一个很特殊的语种呢，有什么不好说的你只管对我说，我不是德国人，甚至不是欧洲人，我是来自你们东边的邻居，目前是在汉堡大学做交流学者，另外，我也是哈维博士的私人好友，同时是哈维公司的顾问。”
俄语在欧洲还算是一个很特殊的语种，就连书写的字母都完全不同，这与欧洲尤其是西欧的许多国家语言是完全不相同的，甚至是风马牛不相及。
在欧洲，实际上是分成三大语种的，三大语种都有自己独特的字母，使用同一类字母的基本上就是一个语种的，大致相当于我们的各地方言，可又与我们的方言和文字完全不同。在华人里，方言说的也是天南地北，碰到一起有时完全听不懂，比如东南沿海一带的方言，北方人去了几乎是听天书，可是没有关系，大家可以笔谈，因为使用的是同一种文字，这就是因为汉字是表意文字，不受方言的限制，一个汉字，有多少发音都没关系，他表达的意思是一样的。
可是西方文字却是表音文字，为了让使用者能够发音，他们的文字都是直接表达发音的，发音不同，单词字母的排列就不同，同样的东西，一个地方的叫法不同发音不同，排列出来的单词自然也就不同，同一个语种的还好一点，如果不是同一个语种的，那走到一起就是鸡同鸭讲完全听不懂了。德语和俄语恰好就是完全不同的两个语种，字母不同，发音不同，语法和元音辅音更是差别很大。
正因为西方文字上的缺陷，使得即便是相邻的两个国家，同属一个语种的人，走到一起也是很难沟通，比如，西班牙人和法国人到一起，甭管你如何比划，如何着急，就是没法沟通，那些在华人看来似乎就是方言差别的，由于他们的文字是表音的，所以到一起也是毫无办法。这也是曾经有人提出要普及世界语的原因。
现在，尼古拉与哈维和克拉克就是碰到这样的问题，尼古拉的英语水平在日常会话上没有问题，可要是说到专业上就勉为其难了，甚至还不如哈维和克拉克。
人们都认为英语是很普及的国际语言，殊不知，英语是从日耳曼语发展起来的，或者说是简化了许多日耳曼语言，在西方各种语言中，英语实际上是最简单和粗糙的，等这语言在北美洲发展了200年后，美语就更简单和粗糙了。
正因为英语源于日耳曼语，而德语算是正宗日耳曼语传承，所以，德语与英语中有六成单词几乎完全一样，德国人学习英语或者英国人学习德语，几乎就相当于会了一种方言而已。在美国，早期移民中最多的其实不是英国人，而是说日耳曼语的欧洲人，也就是后来的德国人，二战中欧洲盟军司令，后来的美国总统艾森豪威尔就是德国后裔，还有尼克松、川普等都是德国后裔。
那在美国为什么没有形成说德语的习惯而是英语呢？首先，当时的英语与德语非常接近，很难说当时的移民相互交流的时候使用的不是德语，毕竟仅仅是方言上的差距，其次，那个时候还没有德国呢，不过是那片土地上几十个公国而已，相互之间也不认什么老乡的。第三，移民，大多数是底层人，他们使用的语言越简单越方便，英语比德语简单多了，发展到后来，美国人自己都不认自己说的是英语，而是美语，在我们看来，那是方言差异，可在美国人看来，那是他们发明的语言，就是如今，就连词典上都分别著名两种发音，说起来也是奇葩。
“原来是这样啊！”听到李凡的解释，尼古拉兴奋的站起来，伸出手与李凡郑重握手，他心里顿时明白了，这个年轻人的分量可能比哈维还要重。
“我不妨说的直白一点，你们的经费很吃紧，你在想法子扩大收入，对不对？”
李凡说这个话的时候即时的用德语对哈维做了翻译，哈维点头，表示李凡可以自由发挥，不用每一句都给他翻译，他完全可以等到事后才了解。
本章未完，请点击下一页继续阅读